Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:60, mot à mot

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هل

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  3. أ نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  4. ب شر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  7. مثوب ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  8. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. من

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. لعن ه

    Verbe

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و غضب

    Verbe

  14. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  16. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال قرد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و ال خنازير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. و عبد

    Nom

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  20. ال طاغوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  22. شر

    Nom Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  23. مكان ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  24. و أضل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. سواء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  27. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources