مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:61، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء و كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  4. آمن نا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. دخل وا

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. ب ال كفر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  8. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. خرج وا

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أعلم

    اسم Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  14. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي كتم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں