Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:61, palabra a palabra

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء و كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. آمن نا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. دخل وا

    Verbo

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. ب ال كفر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  8. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. خرج وا

    Verbo

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  14. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي كتم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes