Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:64, mot à mot

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. يد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. مغلول ة

    Nom Predicate خبر

  6. غل ت

    Verbe

  7. أيدي هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. و لعن وا

    Verbe

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  9. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  10. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  12. يد ا ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  13. مبسوط ت ان

    Nom Predicate خبر

  14. ي نفق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  15. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  16. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. و ل ي زيد ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  19. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  21. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  22. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. طغيان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. و كفر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  27. و ألقى نا

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  28. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  29. ال عداو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. و ال بغضاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  31. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  32. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  33. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  34. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  35. أوقد وا

    Verbe

  36. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  37. ل ال حرب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  38. أطفأ ها

    Verbe

  39. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. و ي سع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  41. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  42. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  43. فساد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  44. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  45. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  46. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  47. ال مفسد ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources