Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah · 5:43

ٱلتَّوْرَىٰةُ dans Al-Ma'idah 5:43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Al-Ma'idah 5:43 · mot 4

ٱلتَّوْرَىٰةُ

at-tawrātu Générée

Nom proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي

Parties du mot

  1. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  2. تورا Radical proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
  3. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

En orthographe standard : التَّوْرَاةُ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Dhamma الضمة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.