Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:43, mot à mot

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ي حكم ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  3. و عند هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ال تورا ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. حكم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. ي تول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. أولئك

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُولٰئِكَ those

  15. ب ال مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources