Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:43, word by word

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ي حكم ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  3. و عند هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ال تورا ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. حكم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. ي تول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. أولئك

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُولٰئِكَ those

  15. ب ال مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources