Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:42, mot à mot

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. سماع ون

    Nom Predicate خبر

  2. ل ال كذب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  3. أكال ون

    Nom Predicate خبر

  4. ل ال سحت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. جاء و ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ف ا حكم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  8. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. أ عرض

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت عرض

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  16. ي ضر و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. شيئ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  18. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. حكم ت

    Verbe

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  20. ف ا حكم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  21. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  22. ب ال قسط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  26. ال مقسط ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources