Yunus 10:51 · mot 7
ءَآلْـَٰٔنَ
ālʾāna Générée
Particule adverb of time or place ظرف
Parties du mot
- آل Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- آن Radical adverb of time or place ظرف
En orthographe standard : آلْآنَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Adverb of Time ظرف زمان
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
