Yunus 10:51 · word 7
ءَآلْـَٰٔنَ
ālʾāna Generated
Particle adverb of time or place ظرف
Parts of the word
- آل Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- آن Stem adverb of time or place ظرف
In standard spelling: آلْآنَ
Grammar
- Role in the sentence
- Adverb of Time ظرف زمان
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
