At-Tawbah 9:35, mot à mot
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي حمى
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ف ت كوى
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
جباه هم
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
و جنوب هم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ظهور هم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
كنز تم
Verbe
-
ت كنز ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
