Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:35, mot à mot

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حمى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. جهنم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. ف ت كوى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. جباه هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. و جنوب هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ظهور هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  13. ما

    Pronom Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  14. كنز تم

    Verbe

  15. ل أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. ف ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت كنز ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources