Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:35, word by word

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حمى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. جهنم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. ف ت كوى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. جباه هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. و جنوب هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ظهور هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  13. ما

    Pronoun Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  14. كنز تم

    Verb

  15. ل أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. ف ذوق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  17. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت كنز ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources