Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:34, mot à mot

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

O ye who believe! Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. They who hoard up gold and silver and spend it not in the way of Allah, unto them give tidings (O Muhammad) of a painful doom,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال أحبار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ال رهبان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ل ي أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. أموال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  12. ب ال باطل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  13. و ي صد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. ي كنز ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال ذهب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. و ال فض ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي نفق ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  23. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ف بشر هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  27. ب عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  28. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources