Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:36, mot à mot

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. عد ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  3. ال شهور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. اثن ا

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. عشر

    Nom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

  8. شهر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  14. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  15. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أربع ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. حرم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ال دين

    Nom Predicate خبر

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  21. ال قيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  22. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت ظلم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  24. في هن

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  26. و قاتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  27. ال مشرك ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  28. كاف ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  29. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  30. ي قاتل ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  31. كاف ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  32. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  33. إن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  34. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  36. ال متق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources