Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:8, mot à mot

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت كاد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. تميز

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال غيظ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. ألقي ت

    Verbe

  7. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. فوج

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  9. سأل هم

    Verbe

    سَأَلَ to ask س أ ل

  10. خزن ت ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي أت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. نذير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources