Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:9, mot à mot

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ

They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. نذير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  6. ف كذب نا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  7. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. نزل

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  10. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  13. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

  17. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  18. كبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources