Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mulk 67:8, palabra a palabra

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ت كاد

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. تميز

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال غيظ

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. كل ما

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. ألقي ت

    Verbo

  7. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. فوج

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  9. سأل هم

    Verbo

    سَأَلَ to ask س أ ل

  10. خزن ت ها

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  11. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي أت كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. نذير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes