Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:115, mot à mot

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و تم ت

    Verbe

  2. كلم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  3. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. صدق ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  5. و عدل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. مبدل

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  8. ل كلم ات ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  11. ال عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources