Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:115, word by word

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و تم ت

    Verb

  2. كلم ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  3. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. صدق ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  5. و عدل ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. مبدل

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  8. ل كلم ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  11. ال عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources