Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:115, palabra a palabra

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و تم ت

    Verbo

  2. كلم ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  3. رب ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. صدق ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  5. و عدل ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. مبدل

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  8. ل كلم ات ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  9. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ال سميع

    Sustantivo Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  11. ال عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes