Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:18, mot à mot

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي لفظ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. لدي ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. رقيب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. عتيد

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources