Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:18, palabra a palabra

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي لفظ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قول

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. لدي ه

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  7. رقيب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. عتيد

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes