Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:18, word by word

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي لفظ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. لدي ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  7. رقيب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. عتيد

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources