Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:17, word by word

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي تلقى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال متلقي ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. ال يمين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  6. و عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. ال شمال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. قعيد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources