Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:16, word by word

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. و ن علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. ت وسوس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. نفس ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  10. أقرب

    Noun Predicate خبر

  11. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. حبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ال وريد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources