Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:16, palabra a palabra

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خلق نا

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. و ن علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. ت وسوس

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. نفس ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  10. أقرب

    Sustantivo Predicate خبر

  11. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. حبل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. ال وريد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes