Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:15, word by word

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف عيي نا

    Verb

  2. ب ال خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  3. ال أول

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  4. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  5. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. لبس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. جديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources