Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:14, word by word

وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أصحاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  2. ال أيك ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. و قوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. تبع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. كذب

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  7. ال رسل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ف حق

    Verb

  9. وعيد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources