Al-Ahqaf 46:24, mot à mot
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
عارض ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
مستقبل
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
أودي ت هم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
عارض
Nom Predicate خبر
-
ممطر نا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
استعجل تم
Verbe
-
ريح
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
