Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:24, palabra a palabra

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأ و ه

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. عارض ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  4. مستقبل

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. أودي ت هم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. عارض

    Sustantivo Predicate خبر

  9. ممطر نا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. ما

    Pronombre Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  13. استعجل تم

    Verbo

  14. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ريح

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  16. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. عذاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes