Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:23, palabra a palabra

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. ال علم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  4. عند

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أ بلغ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  7. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. أرسل ت

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و لكن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  11. أ را كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ت جهل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes