Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:23, mot à mot

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. ال علم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  4. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أ بلغ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. أرسل ت

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و لكن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  11. أ را كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ت جهل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources