مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahqaf 46:24، لفظ بہ لفظ

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأ و ه

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. عارض ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  4. مستقبل

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. أودي ت هم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. عارض

    اسم Predicate خبر

  9. ممطر نا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. بل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. ما

    ضمیر Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  13. استعجل تم

    فعل

  14. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ريح

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

  16. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. عذاب

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. أليم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں