An-Nisa 4:98, mot à mot
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال مستضعف ين
Nom Exceptus مستثنى
-
و ال ولدان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
حيل ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
