Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:98, palabra a palabra

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. ال مستضعف ين

    Sustantivo Exceptus مستثنى

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال رجال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. و ال نساء

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  6. و ال ولدان

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. لا

    Partícula

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. حيل ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي هتد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes