مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:98، لفظ بہ لفظ

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. ال مستضعف ين

    اسم Exceptus مستثنى

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال رجال

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. و ال نساء

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  6. و ال ولدان

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. لا

    حرف

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. حيل ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي هتد ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. سبيل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں