Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:97, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. توفا هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  5. ظالم ي

    Nom Circumstantial Accusative حال

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  6. أنفس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. في م

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مستضعف ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  15. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ت كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. أرض

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. واسع ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  21. ف ت هاجر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  24. مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  26. و ساء ت

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  27. مصير ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources