انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:97، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. توفا هم

    فعل فعل مضارع

  4. ال ملائك ة

    اسم فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  5. ظالم ي

    اسم حال

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  6. أنفس هم

    اسم مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  8. في م

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مستضعف ين

    اسم خبر فعل ناسخ

  13. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  15. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  16. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ت كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. أرض

    اسم اسم فعل ناسخ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  19. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. واسع ة

    اسم خبر فعل ناسخ

  21. ف ت هاجر وا

    فعل فعل مضارع

  22. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ف أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  24. مأوا هم

    اسم مبتدأ

  25. جهنم

    اسم خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  26. و ساء ت

    فعل

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  27. مصير ا

    اسم تمييز

    مَصِير destination, final return ص ي ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر