Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:23, mot à mot

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. أخ ي

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. تسع

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. و تسع ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. نعج ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  8. ولي

    Nom Conjunction حرف عطف

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. نعج ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. واحد ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. أ كفل ن ي ها

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. و عز ن ي

    Verbe

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال خطاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources