Sad 38:23, mot à mot
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
تسع
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
و تسع ون
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
نعج ة
Nom Accusative of Specification تمييز
-
نعج ة
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
أ كفل ن ي ها
Verbe Command Verb فعل أمر
-
و عز ن ي
Verbe
-
ال خطاب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
