مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Sad 38:23، لفظ بہ لفظ

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. أخ ي

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. تسع

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. و تسع ون

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. نعج ة

    اسم Accusative of Specification تمييز

  8. ولي

    اسم Conjunction حرف عطف

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. نعج ة

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. واحد ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  12. أ كفل ن ي ها

    فعل Command Verb فعل أمر

  13. و عز ن ي

    فعل

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال خطاب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں