مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Sad 38:22، لفظ بہ لفظ

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. إذ

    حرف Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. دخل وا

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. داوود

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف فزع

    فعل

  6. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  8. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت خف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. خصم ان

    اسم Predicate خبر

  11. بغى

    فعل

  12. بعض نا

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. بعض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. ف ا حكم

    فعل Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  16. بين نا

    اسم Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. ب ال حق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ت شطط

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و ا هد نا

    فعل Command Verb فعل أمر

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  21. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. سواء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  23. ال صراط

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں