Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:22, mot à mot

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. دخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. داوود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف فزع

    Verbe

  6. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت خف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. خصم ان

    Nom Predicate خبر

  11. بغى

    Verbe

  12. بعض نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. ف ا حكم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  16. بين نا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ت شطط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و ا هد نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  21. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. سواء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  23. ال صراط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources