Sad 38:24, mot à mot
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ل قد
Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
ب سؤال
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نعج ت ك
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
نعاج ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و إن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال خلطاء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ل ي بغي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
هم
Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
داوود
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
أنما
Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة
-
فت نا ه
Verbe
-
و خر
Verbe
-
راكع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
و أناب
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
