Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:24, mot à mot

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩

(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. ظلم ك

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. ب سؤال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. نعج ت ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. نعاج ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال خلطاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ل ي بغي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. بعض هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  17. الذين

    Pronom Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  20. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  21. و قليل

    Nom Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

  22. ما

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَا what, that which, whatever

  23. هم

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. و ظن

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  25. داوود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  26. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  27. فت نا ه

    Verbe

  28. ف استغفر

    Verbe

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  29. رب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  30. و خر

    Verbe

  31. راكع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  32. و أناب

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources