Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:42, mot à mot

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  4. بعض كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. ل بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. نفع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ضر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  9. و ن قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  13. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  16. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. ت كذب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources