Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:41, mot à mot

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. سبحان ك

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  3. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  4. ولي نا

    Nom Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال جن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  11. أكثر هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  12. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. مؤمن ون

    Nom Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources