Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:40, mot à mot

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر هم

    Verbe

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. جميع ا

    Nom

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. ثم

    Particule

    ثُمَّ then, after that

  5. ي قول

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل ال ملائك ة

    Nom

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. أ هؤلاء

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  8. إياكم

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources