Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:41, palabra a palabra

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. سبحان ك

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  3. أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  4. ولي نا

    Sustantivo Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ي عبد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال جن

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  11. أكثر هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  12. ب هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. مؤمن ون

    Sustantivo Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes