Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:43, mot à mot

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. رجل

    Nom Predicate خبر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ي صد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  17. آباؤ كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  18. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. إفك

    Nom Predicate خبر

  23. مفترى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  24. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  25. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. ل ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  28. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  29. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  32. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  33. سحر

    Nom Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  34. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources