Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:44, mot à mot

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. آتي نا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. كتب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ي درس ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. قبل ك

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. نذير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَذِير warner ن ذ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources