انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Saba 34:43، كلمةً كلمة

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    اسم نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    اسم حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. رجل

    اسم خبر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. ي ريد

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ي صد كم

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  17. آباؤ كم

    اسم فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  18. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  19. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  21. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. إفك

    اسم خبر

  23. مفترى

    اسم نعت

  24. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  25. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. ل ال حق

    اسم اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  28. لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  29. جاء هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  32. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  33. سحر

    اسم خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  34. مبين

    اسم نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر